La croix indique l'endroit, le trésor doit être sous ces colonnes.
Où es-tu, ma toute belle ?
Enfin !
Ma quête est finie.
- La lyre m'appartient. - Oui, chef.
Erreur !
Tu l'as trouvée en territoire amazone.
Elle est à nous.
Tiens.
Holà !
Non, non, écoute, si tu tiens tant à avoir la lyre,
tu devras la prendre entre mes doigts morts.
Avec plaisir !
Petits, si vous vous battez pour un joujou,
je vais le confisquer.
- Xena ! - Que fait cette lyre ici ?
Il y en a d'autres cachées un peu partout.
Terpsichore propage la musique comme ça.
- Gabrielle ! - Draco !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le bébé lui a jeté un sort.
L'horreur.
Un sort ? Je m'arracherais volontiers la rate
pour graver ton nom dessus et te prouver mon amour.
Je suis flattée.
Regardez ça, Draco Cœur de lion est en fait Cœur de mouton.
Tu veux la guerre, Amazone ?
Tu vas être servie.
La guerre !
- A quoi ça sert ? - A rien du tout.
La guerre !
- A quoi ça sert ? - A rien du tout.
Ecoutez bien ! J'ai le plus grand mépris pour elle
Elle signifie la mort de vies innocentes
Elle arrache des larmes aux mères
Quand leurs fils partent pour mourir.
La guerre ! Allez !
- A quoi ça sert ? - A rien du tout.
Encore ! La guerre !
- A quoi ça sert ? - A rien du tout.
- La guerre ! - Elle fait seulement du mal !
- La guerre ! - Elle réjouit les croquemorts !
La guerre est contre le genre humain
Je suis malade rien que d'y penser
Elle passe de génération en génération
Provocation, destruction ! Qui veut mourir ?
La guerre !
A quoi ça sert ?
A rien du tout ! Encore !
La guerre !
A quoi ça sert ?
- A rien ! Encore une fois ! - La guerre !
A quoi ça sert ?
- A rien ! - Encore !
La guerre !
A quoi ça sert ?
A rien du tout.
Si on se bat pas, comment on va décider qui garde la lyre ?
Il y aura une bataille.
La bataille des groupes !
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Bon, écoutez.
C'est en jouant de la musique que la muse inspire.
Et le meilleur groupe gagnera la lyre.
Si les gens le veulent bien,
il y a un concours pour la paix, et on va le faire ici.
A Melodia, capitale de la musique !
- Salut, Vargus. - Salut, Spiro.
Tu es bien pressé ! Il y a le feu ? Et cette lyre ?
Un concert se prépare !
- Salut, Cori ! - Salut, Sara !
Vous savez qu'on va chanter ? Sortez les tambours.
Un concert !
- Ca va swinguer ? - Oui !
- On peut participer ? - Oui !
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
C'est pas trop tard ?
Un concert pour tout le monde !
Accordez vos instruments !
Je vois bien la scène ici.
Xena ! Il y a des groupes qui arrivent de partout.
Le concert va être plus grand que prévu.
Tout le monde doit avoir sa chance.
Auditionne-les, fais une sélection. T'es sympa.
Toi, trouve du monde pour construire la scène ici.
Entendu.
- Oui ! - Xena !
Maman ?
C'est donc vrai ?
- Quand pensais-tu me le dire ? - J'allais à Amphipolis.
Tu es tout simplement radieuse.
- Quand verrons-nous l'heureux élu ? - Le père ? Jamais.
Il n'y a personne.
Un enfant a besoin d'un père !
- Tu m'as élevée toute seule. - De l'aide m'aurait bien arrangée.
- J'ai de l'aide. - Compte sur moi.
Ca déménage !
Lâche-toi !
- Garde-les, ceux-là. - Tuez-moi, par pitié !
- Il doit y avoir mieux que ça. - Ils sont tous nuls !
Personne n'a l'oreille dans la capitale de la musique.
Quelqu'un a l'oreille. Venez !
Salut à tous !
Tapez dans vos mains et laissez-vous aller au rythme !
Un autre ?
C'est mon frère Jace.
Ca balance presque tous les soirs
Et quand la lune est pleine et belle
C'est l'euphorie complète
Là, on dansait au clair de lune
Ici, personne en vue
Personne n'aboie ou ne mord
Ambiance détendue et légère
Tout le monde dansait au clair de lune.
Au clair de lune
Tout le monde se sent bien
C'est trop génial de voir ça
Tout le monde qui danse au clair de lune
On s'éclate sans jamais éclater
Pour danser, faut pas être coincé
C'était trop bien
Tout le monde dansait au clair de lune.
- Viens ! - Oui ! Bailar, amigos !
Vous êtes sidérés ?
Chez moi, on danse comme ça avant le petit-déjeuner !
Répétez après moi !
Tu déboules du cirque ?
On n'aime pas ton style, taré !
Draco ! On s'occupe de lui.
Je veux pas que tu sois contaminée
par ce minet à l'eau de rose !
Si tu touches un seul cheveu de Jace, je te scalpe.
Bonne chance pour le concours.
- Un coup de main, tueur ? - Un tueur ?
Moi ? Ouais, je suis un tueur.
J'ai un regard glacé qui tue.
Mais tout au fond, j'ai la délicatesse d'une fleur. Je...
Te donne pas tant de mal.
Tu sais pas que pour séduire une femme, il suffit de la faire rire ?
Alors, y a pas plus sexy que moi.
Tu es là ! Joxer !
Qui c'est, celui-là ? Bouge pas, je reviens.
Quelle cloche !
- Embrasse ton grand frère. - Non !
- On joue ? - Non.
- Joue ! - Pas maintenant.
Où est-il ? Je vois pas mon petit frère.
Où est-il ? Le voilà !
Où tu étais ? Je commençais à me croire fils unique.
J'ai grandi, je ne suis plus ton petit frère.
J'ai une réputation de guerrier à soutenir.
Je porte l'épée !
Moi, c'est la musique qui me porte.
- T'es pas content de me voir ? - Carrément ravi.
- Parle pas comme ça ! - Comment ?
Avec cet accent ridicule, comme si tu étais espagnol !
Tu es né à Athènes, près de l'abattoir, comme moi !
Non, ma chemise n'est pas usée jusqu'à la corde.
Ne t'approche pas de moi, frangin.
Insulté par mon propre frère !
Tu arrives à y croire ?
Pour tout dire, oui.
Joxer se fait des idées, il se croit ce qu'il voudrait être.
Tout à fait.
Qui ne voudrait pas être comme moi ?
Xena !
Je te présente Philippus, un guérisseur.
Raconte-lui les merveilles que tu fais avec des sangsues.
Magnifique, j'ai bien besoin d'un médecin.
Tu nous laisses un moment ?
Merci.
Je ne le dirai plus poliment : Je me chercherai un homme moi-même !
Le problème, c'est de trouver le bon.
Je comprends pourquoi j'ai quitté la maison si tôt.
Joxer ?
Quoi ?
Pourquoi tu as traité ton frère aussi mal ?
Les choses ont changé. On n'est plus des gamins.
Je suis guerrier et Jace est resté... Jace.
Tu es aussi dur avec lui parce qu'il est...
Différent ? Oui !
En plus, il est...
- Oui ? - Sa vie n'a pas de sens.
Tout simplement pas de sens.
- Je suis guerrier et il est... - Ton frère.
Quoi qu'il soit, il le restera.
Joxer ?
On répète nos pas de danse. Tu veux voir, beau gosse ?
Les oiseaux volent-ils ?
Ou les abeilles ?
Est-ce que je prends un bain une fois par mois ?
Tiens-moi ça.
On y va.
Ca va chauffer. Tu fumes déjà !
Xena, c'est ça ?
- Qui le demande ? - Ton annonce : "Femme cherche mari
"pour élever enfant et chérir une mère unique
"qui a l'air d'avoir 20 ans."
- Qui a bien pu écrire ça ? - C'est pas toi ?
- Non, je ne cherche pas un mari. - Bien sûr.
Je comprends. Un peu de sexe en passant ?
Cinq, six, sept et huit.
Un pas, coup de pied, on tourne et pan !
Non, les filles !
Coup de pied, on tourne et pan ! On tourne pas après le poing.
On le refait doucement.
Un pas, coup de pied, on tourne et pan !
Pourquoi ça m'énerve ? C'est Joxer.
C'est pas beau, l'amour ?
Draco, je suis occupée.
Parlons de notre avenir.
J'ai changé, je suis plus un seigneur de la guerre.
Quand j'aurai gagné la lyre, je te le chanterai.
- C'est pour moi que tu veux... - La lyre ?
Ben, bien sûr !
Et quand je l'aurai gagnée, je te jouerai la sérénade à jamais.
C'est très gentil, mais c'est une obsession.
Tu ne m'aimes pas, tu as été ensorcelé.
Si tu veux, mon amour, du moment que tu m'épouses.
Marions-nous au printemps
avec une lune de miel en Crète !
Non !
Ta bouche dit non, mais tes yeux crient oui.
Ne m'oblige pas à être brutale.
Je n'abandonnerai jamais.
- Embrasse-moi. - Te fais pas d'idées !
Fourre-toi bien dans le crâne
que jamais, au grand jamais je ne t'épouserais.
Elle me veut.
Je longe les rues que nous parcourions
Chaque pas me rappelle combien nous nous aimions.
Comment t'oublier
Quand le moindre petit rien me rappelle
Le moindre petit rien me rappelle
Que j'existe pour t'aimer ?
Je ne serai jamais plus libre, tu fais partie de moi
Quand la nuit tombe, je passe par un petit café
Où nous dansions le soir
Je revis le goût de tes baisers, de mes mains sur ta taille.
Comment t'oublier
Quand le moindre petit rien me rappelle
Le moindre petit rien me rappelle
Que j'existe pour t'aimer ?
Je ne serai jamais plus libre, tu fais partie de moi.
Gabrielle !
Si jamais notre tendre et bel amour venait à te manquer
Retourne où nous nous rencontrions, tu m'y trouveras.
Comment t'oublier
Quand le moindre petit rien me rappelle
Le moindre petit rien me rappelle notre amour ?
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.
C'est très bon, ça. J'aime bien.
Ca me branche bien. C'est génial.
J'adore ! Je me déplace, je recule, deux pas.
- Tu souris ? - Ton frère.
Oui, j'en suis pas fier.
Pourquoi tu t'excuses ?
Il est génial ! Pas coincé pour un sou.
Ca, c'est la preuve qu'il assure.
Oui, je regrette qu'il danse pas plus.
Tu lui demandes de m'apprendre quelques pas ?
Bien sûr, tout ce que tu veux.
On n'est pas coincés dans la famille.
- Joxer ! - Oui ?
Tu recommences à en faire trop.
Oui ! Je vais chercher Jace.
Venez, les filles.
- Salut. - Xena ! J'ai un truc à te demander.
Fais vite, je dois repousser des soupirants.
Tu vois Amoria avec Joxer ?
- Oui. - Tu débloques ?
- Pourquoi demander si tu le sais ? - Elle n'est pas faite pour lui !
Il a besoin de quelqu'un comme...
- Toi ? - Arrête, Xena !
Si tu ne veux pas de lui, laisse une autre essayer.
Jace ! Ca va, frangin ?
Ecoute, je sais ce que tu penses. J'ai été minable.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - C'est vrai ?
Tu es grand, si tu as envie d'avoir l'air d'un clown
et d'un demeuré, ça ne me regarde pas.
Joxer, dans notre cher vieux pays...
Jace, tu ne viens pas d'un vieux pays, ni même d'Espagne.
Je crois même pas que tu aies vu une paëlla.
Je suis né une demi-heure avant toi.
Ca fait une sacrée différence, c'est clair.
J'accepte tes excuses, je n'ai rien de plus à attendre de toi.
Tu ne sais rien de rien. Adios.
Bon, le concert va commencer.
Xena, c'est ça ?
Elle vient juste de partir.
Avant de dire non, écoute. J'ai l'air de rien,
mais quand je n'aurai plus de boutons,
ton enfant sera fier de m'appeler papa.
Petit, c'est ce qu'on m'a dit de plus joli aujourd'hui.
Ne sois pas si pressé de grandir.
Maman !
Je vais te tuer !
- Je veux que tu aies une famille. - J'en ai une !
J'ai Gabrielle, Joxer. Et toi, même si ça me fait mal de le dire.
Cet enfant sera entouré d'amour.
Ca ne remplace pas un père.
A quelle époque crois-tu vivre ?
Il fut un temps
Où on disait
Que derrière tout grand homme
Se trouvait une grande femme.
Mais les choses changent
Ce n'est plus vrai
On lâche nos fourneaux
Car on a oublié de dire quelque chose.
Les femmes vivent pour elles
Elles se tiennent debout toutes seules
Et elles assument.
Nous chantons
Pour célébrer
La pleine libération
De la condition féminine
Quant à l'état d'esprit.
Mères et filles
Et leurs filles encore
De femme à femme
Nous chantons avec vous
Les femmes vivent pour elles
Elles se tiennent debout toutes seules
Et elles assument.
On ne fait pas d'histoires
Ni de calculs
Les hommes aiment encore les femmes
Et les femmes aiment encore les hommes.
J'adore, j'adore !
Oui, oui, oui !
Tu as toujours dansé à ton propre rythme.
Ce serait idiot de vouloir te changer maintenant.
Merci, maman.
Qui était le père déjà ?
Ca va, chef ?
Est-ce que ça a l'air d'aller ?
La femme que j'aime, ma douce Gabrielle, m'a refusé !
Non, non, elle m'a pas refusé. Elle...
Elle me hait !
Te laisse pas abattre. Les poules, ça manque pas.
Gabrielle est pas une poule.
On est de vraies âmes sœurs.
Tant qu'elle vivra...
je serai incapable d'aimer.
Et le concert ? La bande a envie de faire un malheur.
On va jouer.
En fait...
on va faire un massacre.
Allez, quoi ! Que le concert commence !
Vous allez jouer, mettez-vous en train dans votre loge.
Enfile ton costume. Là, à gauche, il est pendu.
Vous débarrassez le plancher ?
- Alors ? Le public s'énerve ! - Personne ne veut commencer.
Fais patienter le public, je m'en occupe.
Venez par ici !
Le concert va commencer.
J'ai une annonce à faire.
Il y a du souvlaki avarié dans le coin. Evitez.
C'est pas si mauvais !
Gabrielle !
C'est bon !
Draco, en scène.
C'est ta dernière chance. Epouse-moi.
Non, Draco !
Très bien. Tu vas chanter avec nous.
Et à la fin... tu vas mourir.
Oui, si ça commence !
Le moment est venu
Le moment est venu de lâcher le paquet !
Allez !
Je dois le lâcher !
Je me sens bien et je peux perdre les pédales
C'est bon quand la loge devient floue
Et je sais ce que tu veux.
Elles aiment pas qu'on soit correct, alors autant y aller
Et lâcher le paquet, le paquet !
Je dois le lâcher !
Je transpire et ma chemise est trempée
Attention aux sons qui tombent du plafond
Tu vas être servie, baby
Quand on se sent comme ça, faut que ça sorte.
Je vais lâcher le paquet !
Oui, lâcher le paquet !
Aidez-moi ! Donnez-moi quelque chose de lourd !
- N'importe quoi ! - Une pierre ?
- Une pierre ! Oui ! - Tiens, frappe avec ça !
Au revoir, mon amour.
Attrapez-la !
Gabrielle !
Attends, mon amour !
- Xena ! - Reviens !
Le moment de mourir est arrivé.
La fête est finie, chéri.
Je m'appelle Draco, je suis une vraie bête.
Je suis la meilleure par ici, attends que je te tombe dessus.
J'assure comme pas deux et toi tu fais pitié.
T'es bon qu'à imiter, c'est juste de la frime.
- On t'a jamais dit d'aller te... - Lève la tête, ça bastonne !
Ca va charcler, laisse tomber, t'es pas à la hauteur.
Comme dans le bon vieux temps, quand tu galérais.
Je suis le roi de la horde et je veux ma récompense !
Finissons-en, y en a marre !
Là, c'est bien mieux comme ça.
J'adore les uniformes.
- Ca va ? - Oui.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
C'est une rouleuse, qu'est-ce que tu croyais ?
J'avoue que c'était bizarre de te voir avec elle.
Juste parce que tu es tellement dans mes jambes, bref...
- Comme un chiot ! - Je ne voulais pas dire ça.
Je suis tellement à ta disposition.
Oui, j'ai profité de toi, mais je t'aime bien.
- Je tiens beaucoup à toi. - Bon.
- T'es libre ce soir ? - Lâche-moi.
Tant mieux, j'ai tellement à faire.
Très bien.
Xena, viens vite ! Ils s'énervent ! Ils en redemandent !
J'ai plus personne à cogner.
Tu viens de gagner la lyre de Terpsichore !
Si t'en veux pas, je la mettrai dans le salon ou près de mon lit.
La lyre devait répandre la musique.
C'est pas juste qu'une seule personne l'ait.
Je la laisse donc à la capitale de la musique.
A Melodia, ça balance !
C'est clair dans le monde entier
On veut partout la liberté,
Voilà comment ça devrait être
La paix partout et la liberté.
Amigo ! Ecoutez !
Vous devriez voir comme le monde serait beau
Si on apprenait à vivre ensemble.
Ca me paraît pourtant pas difficile
Si on apprenait à s'aimer tous les deux.
C'est clair dans le monde entier
On veut partout la liberté,
C'est pourtant simple, la liberté
On veut partout la liberté.
Si quelqu'un déprime et s'enfonce
Il suffit de l'aider à remonter la pente.
Ca me paraît clair qu'il faut agir un par un
Et je te rendrai ce que je te dois.
Tu chantes bien, mais pas dans mon show !
Crions-le par monts et par vaux :
La liberté sans compromis,
C'est ce que je pense et ce sera ainsi,
C'est normal que l'homme soit libre.
Allez, tous !
Quelle émotion en ce moment
L'amour déplace les montagnes.
Que tout le monde chante
La liberté maintenant !